Вернуться к менюшке (цветочку) ВОСТОЧНАЯ СИСТЕМА ЛЕТОИСЧИСЛЕНИЯ

СТВОЛЫ И ВЕТВИ

В основу древней восточной системы летоисчисления положены десять циклических знаков 十干 (дзиккан) – «десять стволов». Вообще-то этих знаков на самом деле не десять, а пять – это всем хорошо известные пять основных элементов природы и всего сущего:  (ки) – дерево,  (хи) – огонь,   (цути) – земля,  (ка/канэ) – металл,  (мидзу) – вода. Однако каждый из этих элементов образует пару – старший брат (э) и младший брат (то). Например, (ки): старший брат – «ки но э», младший – «ки но то». При этом каждый брат записывается новым иероглифом: (киноэ) и  (киното).

十干 (дзиккан) – десять стволов
ки

дерево
хи

огонь
цути

земля
ка

металл
мидзу

вода
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
киноэ
киното
хиноэ
хиното
цутиноэ
цутиното
каноэ
каното
мидзуноэ
мидзуното

Кроме стволов, в данной системе летоисчисления, есть еще двенадцать ветвей 十二支 (дзю:ниси) – хорошо известные всем зодиакальные знаки:

十二支 (дзю:ниси) – двенадцать ветвей
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
нэ
уси
тора
у
тацу
ми
ума
хицудзи
сару
тори
ину
и
Крыса
Бык
Тигр
Заяц
Дракон
Змея
Лошадь
Овен
Обезьяна
Петух
Собака
Свинья

ВОСТОЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Как же по этой системе исчисляются годы? Вот, например, начинается некий новый год, который начинает очередной шестидесятилетний цикл данного летоисчисления. Он соответствует первому стволу – старшему брату дерева (киноэ) и знаку зодиака (Крыса). Этот год будет называться 甲子 (киноэнэ) (в название года входит название соответствующего ствола (кан) и название соответствующей ветви (си) , поэтому цикл называется КАНСИ). Следующий год будет 乙丑 (кинотоуси) и так далее до десятого года. 11-ый год снова начинается с первого ствола , но ветви, которых в отличие от стволов 12, еще не закончились, и в соответствие первому стволу ставится следующая 11-ая ветвь – и так далее. Таким образом, через шестьдесят лет произойдет новое совпадение первого ствола и первой ветви. Именно поэтому цикл и является шестидесятилетним. Начало первого шестидесятилетнего цикла в 21 веке приходиттся на 2044 год, а начало первого двенадцатилетнего (зодиакального) – на 2008 год.

Видно, что иероглифы, которыми обозначаются зодиакальные знаки существенно отличаются от иероглифов, которые применяются в японском языке для записи соответствующих животных: (Крыса) – (крыса), (Бык) – (бык) и так далее. Хотя при этом названия зодиакальных животных и обычных совпадают почти во всех случаях: хицудзи – овца, уси – бык (корова) и так далее.

 

С уважением, Александр Вурдов..

Система восточного летоисчисления на сайте самоучителе японского языка Александра Вурдова (Японский для души). Знаки Зодиака. Зодиакальный календарь.

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович
japlang.ru

Вверх