ИЕРОГЛИФ "КРАСНЫЙ"

КРАСНЫЙ и впрямь КРАСНЫЙ

Иероглифика с её историей - дело сложное и жуткое. Чуть копнёшь, и такое начинаешь вытягивать. Это к тому, что всё очень сложно и запутанно там, в глубине истории. И нам туда лучше не соваться. Однако жизнь заставляет иной раз "хотя бы одним глазком". Вот, например, всем привычный иероглиф 赤 (СЭКИ акай красный). Наверняка, 99 процентов читающих эти строки знают этот иероглиф и приняли его на веру. А вот что же он означает графически? Задумывались об этом? Нет? А, почему?

Во-первых, никаких явных элементов в этом иероглифе не видно, ну, разве что, при желании можно в верхней части распознать иероглиф 土 (ДО цути земля). Красная земля? Пустыня что ли какая-то? Обоженная глина? А что за тогда щупальца внизу? Вот поэтому и приходится просто брать иероглиф 赤 на веру и привыкать к нему. К чему это, правда, приводит? К плохой запоминаемости. А надо бы запомнить! А зубрить не хочется. Мы, типа, не из тех. Нам это, как бы, не надо. Мы свободные люди: хотим учим, хотим нет. Чаще не хотим. Да, мы такие.

И все же, что-то делать надо, ведь с трудом в нужный момент вспоминается, как выглядит иероглиф 赤. Японское слово Акай как-то хорошо запоминается. Красный - тоже без труда. Сэки, к сожалению, хуже закрепляется памяти (разве что "секИ, порИ до красноты, до крови"). А вот сам иероглиф... Ну, в принципе, в текстах узнаётся, а вот самим нарисовать...

Но давайте познакомимся с одной версией происхождения этого иероглифа. Не факт, что она - последняя истина, но и ложной еёе тоже трудно назвать, ибо всё чисто настолько, что даже комар носа не подточит.

Итак, перед нами 大 - большой (ДАЙ оокий) 火 - огонь (КА хи). Вот, только, где в красном 赤 большой 大? А вон там, наверху. Да-да, то что мы приняли за землю 土 и есть деформированный в миниатюре знак 大, просто ножки слились в одну линию. Можно махнуть рукой и сказать, что это бред, но слишком часто встречаются в иероглифах вот такие вот изменения. Поэтому верить версии можно, причем сразу. Правда, где здесь огонь 火? Внизу! Да, та немного изменённая картинка и есть иероглиф 火, вернее, то , что от него осталось.

Вот теперь иероглиф 赤 (СЭКИ акай красный) можно написать, будучи разбуженными посреди ночи в самой глубокой фазе сна.

И ещё... Посмотрим внимательно на любопытный порядок рисования линий. Правда, интересно? Не забываем об этом, но помним, что в иероглифе 火 (Огонь), порядок рисования другой - сначала лучики, потом "человечек" внутри.

А для тех, кого не устраивают древие интерпретации, а кто хочет опираться на чистую эмпирику (то есть, на свой опыт и свое вИдение), без проблем можно видеть то что видим: 赤 - это огонь 火 под землей 土 (либо огонь под куполом земляной или глиняной печи, либо огненная лава под поверхностью земли).

Другие иероглифы

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович

japlang.ru