КАНДЗИ-КОНКУРС

КАНДЗИ СУ: ЧИСЛО ОКНО

Борис Солодкин (участник группы ФБ Японский для души). Борису слово:

Число 数.

Рис 米 - женщина 女 -табуретка 攵.

Ну вот сидит учётчица, считает, кто сколько собрал риса.

ПРИМЕЧАНИЕ
самоназванного "эксперта" (Вурдова Александра):

В иероглифе 数 (СУ: кадзу число) с учётчицей здорово придумано! У меня только по трактовке правого элемента 攵 (стул/табуретка) всегда возникали внутренние коробления - да, так и пишут в словарях, но учитывая, что там есть еще один такой же элемент, максимально похожий, то я, например, больше в этом элементе предпочитаю видеть руку, которая держит какой-то инструмент.

Так, если мы здесь видим женщину 女 (ДЗЁ онна) и зерна риса 米 (РАЙ комэ) , то сходу приходит мысль о золушке, которая разделяла зернышки (не помню чего, возможно, проса и пшеницы) - в нашем же смысле хорошо заходит рис, ну и в более общем смысле вспоминаем библейское "отделить зерна от плевел": на ветру подбрасываем зерна пшеницы (риса), чтобы ветер унес сухую сорнячную и прочую примесь.

А это уже, согласитесь, супер: рука, держащая совочек или лопатку, женщина 女 (женщина: золушка или японочка) и те самые зерна 米 (РАЙ комэ) риса!!! После чего подсчитываем пинцетиком (инструмент в ладошке - 攵 ) число зернышек. Спасибо Борису за наводку!!!

А еще в этом иероглифе можно увидеть послебатальную пиратскую сцену, когда взяв корабль на абордаж 攵 (рука с крюком) идет захват (подсчет и дележ) еды 米 (рис) и 女 женщин.

Но это так, уже отсебятина.

Если кто захочет развить тему окна, оставить комментарий, дополнить мысль, оценить лайком либо судить - пожалуйста, перейдите на публикацию в Фейсбуке или ВКонтакте.

ВСЕ КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

Переход на начало конкурса и просмотр всех работ>>>>

Другие иероглифы (раздел Иероглифы)

Иероглиф KI kaeru Вовращаться домой на сайте Японский для души а (Самоучитель Японского Языка).