ПАСХА

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!

復活 fukkatsu - воскресение, возрождение

復 ФУКУ фуку-суру - возвращаться к чему-либо, возвращать себе.

Чтобы запомнить этот иероглиф, связываем его с каким-нибудь уж очень близким и более знакомым, например, с иероглифом 腹 ФУКУ хара - живот.

Разница только в левых элементах: у "Возвращения" 復 - это элемент "идти", у "Живота" 腹 - элемент "мясо".

活 КАЦУ икиру - жить, быть живым (живой).

Быть живым 活 - это значит иметь влажный (элемент слева "вода") язык 舌 (ДЗЭЦУ сита)

実 ДЗИЦУ - действительность, правда: дзицу-ни - на самом деле; ми - плод, суть, содержание; минору - плодоносить..

Да и как не заплодоносить 実, если под крышей (верхний элемент) человек (нижний элемент 人) ухаживает за растением 生 ( иероглиф "жизнь" происходит от изображения растения).

Вот и всё! Можно сказать, "элементарно".

ハリストス復活!

実に復活!

харисутосу фуккацу

дзицу-ни фуккацу

01.05.2016

Другие опусы

Христос воскрес! Воистину Воскрес на японском языке.

Пасха и в Японии Пасха. Поздравляем по-японски: Христос воскрес! Воистину воскрес!

Copyright © 2000-2018 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru