Вернуться на начало сайта Японский для души (Самоучитель японского языка) Перейти в раздел ИеропусыЛЕТО ПО-ЯПОНСКИ

ИЕРОГЛИФ "ЛЕТО" (НАЦУ) и "ЗИМА" (ФУЮ)

Иероглиф 夏 (лето) загадочен. Найти какие-то здравые объяснения его графике, которые бы привели к понимаю связи с летним сезоном, довольно-таки затруднительно. А если учесть, что этим иероглифом тыщи так четыре назад в Китае обозначалась одна из династий, то вообще возникает вопрос, что бы это значило и откуда это пришло.

И тем не менее, наша задача постараться хоть как-то увязать ее с нашим опытом, причем любым способом - лишь бы суметь при случае легко и свободно данный знак воспроизвести. Итак, посмотрим повнимательнее.

Прежде всего бросается в глаза один элемент, который так же присутствует и в иероглифе 冬 (зима). Автору сиих слов в случае Зимы элемент 夂 (в "миру" ключ 34) напоминает крышу, с которой свисает сосулька.

Зима, фую, fuyu

Почему сосулька? Да потому что те две точки внизу иероглифа 冬 (зима) определенно намекают на лед: 氷 (ХЁ: коори) - лёд. Еще лучше видно связь "точек" со льдём, если посмотреть на более древний знак "Лёд": 冰 - хорошо видно, что это кристаллы (две точки слева) воды 水 (СУЙ мидзу).

Вот и получается, что с приходом зимы крыша леденеет. Но если это, допустим, крыша (тут нас, конечно, закидают радетели чистоты иероглифических истин снежками и камнями), то летом 夏 это явно та же крыша, но только на которой сидит птичка и вертит головой. Почему головой, а не хвостиком? Да потому что верхний элемент явно происходит от иероглифа 首 (СЮ куби шея, голова).

Да, я так всегда видел эти два иероглифа и этим видением поделился. Но на самом деле все значительно сложнее, и тем, кому хочется больше исторической правды (хотя, где она, эта правда, когда речь идет об иероглифах?), напомним, что 34-й ключ частенько трактуется как двигаться вперед, шагать, а значит, элемент 夂 явно происходит от изображения ног.

А почему бы и нет, ведь вот что получается: 冬 (зима) - это ноги 夂, идущие по льду 冰. А лето 夏, только между нами, это время, когда дурная голова 首 ногам 夂 покоя не дает и толпы желающих и страждущих летних приключений двигаются 夂 в сторону югов, морей, лесов - да куда угодно, лишь бы идти, отдыхать, видеть мир.. лето же 夏!

Так это всё на самом деле или не так - кого-то это "трогает"? Главное, что мы не только запомнили иероглифы 夏 (лето) и 冬 (зима), но еще припомнили как выглядит "лёд" 氷 или 冰, и иероглиф "шея" 首 :)

01.06.2016

 

Другие опусы

С уважением, Александр Вурдов.

Лето и зима на японском языке

Слова лето, зима, нацу, фую, natsu, fuyu, сильно друг с другом связаны, благодаря кандзи, kanji иероглифам, которыми они записываются, на японском языке, по-японски.

 

Copyright © 2000-2016 Вурдов Александр Морисович

Вверх