Хирагана урок 6

УРОК h6: ХИРАГАНА.НИГОРИ (ОЗВОНЧЕНИЕ)

Познакомившись с одной из японских азбук - хираганой, мы не могли не заметить, что в ней не оказалось места для многих привычных нам звуков. Но это не значит, что звуковой запас японца действительно столь беден. Все дело в том, что некоторые знаки хираганы меняют свое звучание при, так называемом, нигори - озвончении.

В таблице приведены изменения, которые происходят со звуками при записи некоторых знаков азбуки с помощью нигори (").

nigori

Видно, что глухие звуки К, Х, С в соответствующих слогах благодаря наличию знака нигори превращаются в звонкие согласные Г, Б, ДЗ. А при знаке (°) звук Х становится глухим П.

(В далёком прошлом современные слоги на Х произносились как П).

Задание 1

Внимательно ознакомимся с новыми знаками и звуками и постараемся основательно их запомнить.

Обращаем внимание на особенности произношения.

Звуки "Б" и "П" - сродни русским "Б" и "П".

"ДЗ" - произносится не как два звука Д и З, а как один звук, более близкий к "З". Иногда в середине слова произносится просто "З". В слоге "ДЗИ" звук "ДЗ" произносится мягко и со слегка шипящим оттенком.

"Г", располагаясь перед Н или К, очень близок к английскому заднеязычному "NG".

Обратим внимание на знаки, образованные с помощью "нигори" от "ТИ" и "ЦУ". Вроде бы они должны звучать как "ДИ" и "ДУ", а на самом деле произносятся "ДЗИ" и "ДЗУ", точно так же как и "озвонченные" знаки "СИ" и "СУ". Применение этих двух знаков (нигори от "ТИ" и "ЦУ") крайне ограниченно и заслуживает отдельного разговора.