KANJI-СЛОВАРЬ
КАНДЗИ СЛОВАРЬ САМООБУЧАЮЩИХ ТЕКСТОВ КАК УНИКАЛЬНОЕ СРЕДСТВО ИЗУЧЕНИЯ KANJI (ЯПОНСКИХ ИЕРОГЛИФОВ) И ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА
Книга Самообучающие тексты является сложным интеллектуальным продуктом, оснащенный многоуровней и многовариативной системой работы с ней. Одним из немаловажных комопнентов книги Самообучающие тексты является специально подготовленный словарь, занимающий вторую половину книги.
На картинке пример со страницы 418 Самообучающих текстов с табличкой по иероглифу с локальным номером 452.
Первая строка - описание самого иероглифа:
собственно иероглиф 濯 | онное чтение: TAKU | кунное чтение: (susugu, yusugu) | значение: полоскать.
Вторая строчка:
Номер иероглифа: 452 (по нему находим эту табличку - все иероглифы в книге проиндексированы. Здесь примеры употребления иероглифа:
濯ぎ сусуги - полоскание;
洗濯 сэнтаку (СЭН арау мыть, стирать + ТАКУ сусугу полоскать) стирка.
Особенности: все японские слова продублированы кириллицей, хотя в первой строке пропись латиничная - сделано, чтобы слова читатались в любой транскрипции, что позволяет в некоторых случаях однозначно воспринять то, как именно должно читаться то или иное конкретное слово слово (например, jinkou - дзинко:, а не дзинкоу).
Кроме того, каждое слово, состоящее из нескольких кандзи, сопровождено "расшифровкой" каждого иероглифов из данного слова. Это позволяетлучше понять слово, а значит, и запомнить: мы видим слово 洗濯и понимаем его, поскольку вся необходимая информация по незнакомому нам кандзи 洗 перед нами: СЭН арау мыть, стирать.
Третья строка (маркер "i")
Снабжает нас информацией, полезной для запоминания:
i Немного фантазии: 濯 → полощет в воде 氵 птица 隹 свои крылья 彐.
Трудно после этой "расшифровки" не подивиться красоте и образности данного нам иероглифа: здесь и прекрасная, полная китайского лаконизма, картина: в луже у дороги весело барахтается воробей. Сразу же вспоминается изречение китайского мудреца, согласно которому, чтобы познать мир не обязательно выходить из комнаты, а достаточно лишь понаблюдать из окна за воробьем, барахтающимся в дорожной пыли.
Четвертая строка (маркер "!")
Информация, так или иначе содействующая пониманию, и запоминанию иероглифа. Здесь мы можем обнаружить или похожие по графике или по чтениям со значениями иероглифы, либо, наоборот, полностью противоположные, что бывает очень полезно, чтобы ощутить параллели, припомнить похожие кандзи::
曜 Ё: день недели: 水曜日 суйё:би — среда.
Трудно не согласиться, что сейчас уже нелегко будет забыть начертание иероглифа 曜 : каждому понятно, что кандзи 曜 (день недели) - это сменяющие друг друга дни, повторяющиеся один за другим, подобно махам птичьих 隹 крыльев 彐彐.
Пятая строка
Число черт: 3+14. Ключ: 85, 氵/水 «Вода».
Здесь у нас количество счерт, из которых состоит иероглиф 曜: 3+14 (3 - число черт, выпадающих на ключ, и 14 - на всю остальную часть иероглифа); номер ключа: 85, и его изображение в разных вариантах: 氵/ 水,и его значение: вода.
Конечно же, не все kanji представлены столь подробно и полно, но сделано было всё, что только мне под силу, чтобы облегчить запоминание каждого иероглифа.
ВПЕЧАТЛЕНИЯ о СЛОВАРЕ
Словарь вызывает отдельный интерес у читателей, поскольку позволяет просто "гулять" по иероглифам и не просто видеть непонятные слова в примерах, а понимать их и запоминать. Ну и конечно же, все "примочки", направленные на запоминание описанных иероглифов, не могут не вызывать уважение читателей.
о книге впечатления аудиоприложение аудирование аудиософт словарь приобрести
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
