AGARIME

АГАРИМЭ - РАСКОСЫЕ ГЛАЗА

Оказывается, знаменитая "лунная" форма глаз азиатов имеет интересное японское название: агаримэ (ну, типа, глаз с подъёмом):

агару - поднимать,
мэ - глаза

А, соответственно, более привычный нам обратных ход глаз именуется сагаримэ (по иероглифу и без перевода понятно).

Но самое интересно даже не в этом, а в том, что эти же термины отвечают, соответственно, за экономический рост и спад, за поворот к лучшему и за упадок. Оно и понятно: растет экономика - поднимаем голову, падает - туда же смотрят и глаза - вниз, аккурат вслед за падением нашего благосостояния :)

上 (ДЗЁ:): агэру - поднимать; агару - подниматься; уэ - верх.

下 (КА, ГЭ): сагэру - понижать, опускать; сагару - свешиваться, спускаться; сита - низ.

目 (МОКУ мэ) - глаз, глаза.

С уважением, Александр Вурдов

Впервые опубликовано в социальных группах "Японский для души" 5 мая 2018 года: