ИЕРОГЛИФ
"ВОЙНА"
ВОЙНА, ПРОСТО ВОЙНА, вернее, ОРУЖИЕ
Сегодня речь об иероглифе 戦 (война). Вернее, он не совсем "Война". Сегодня основное японское значение иероглифа 戦 - это сражаться, биться, бороться (татакау), ну и отсюда существительное татакай - битва, сражение, ну, и, конечно же, война... В общем, основной его смысл выражает лишь одну из сторон более глобальной проблемы - войны.
Прежде всего, кунное чтение "татакай". Обратим внимание на созвучие: ататакай - теплый, татакай - сражение. 温かい戦い (ататакай татакай) - теплая (для нас, горячая) битва - вряд ли после этого кто-то забудет кунное чтение, то есть японское чтение иероглифа 戦.
Онное чтение "СЭН" мы возьмем из слова "Война" (сэнсо:), но об этом слове поговорим как-нибудь в другой раз, сейчас же игра слов: ОНСЭН - знаменитые на весь мир горячие источники Японии - 温泉 (онсэн). Обратите внимание, тут хоть и "сэн", но другой (иероглиф 泉 хорошо обыгран в Кандзявых эссе), зато "он" тот самый, который теплый (ататакай). Спросите, при чем тут "источник"? А совершенно ни при чём, но для себя лично можно легко превратить "горячий источник" в горячую битву 温戦 - то же ведь получается ОН+СЭН .
А теперь самое интересное: графические образы иероглифа 戦. Красноречивая картинка говорит больше тысячи сказанных слов :) Если трудно запомнить иероглиф 戦, тогда заменим элемент 単 (ТАН простой) на тевтонского рыцаря из кинофильма Александр Невский, а иероглиф 戈 (КА хоко копьё, оружие) на Челубея из знаменитого полотна Михаила Ивановича Авилова "Поединок Пересвета с Челубеем на Куликовом поле". Феноменальное совпадение!
И тем не менее, наряду с представлением элемента 単 как о рыцаре, настоятельно рекомендуем все же не забывать про основное значение элемента 単 - простой. Все дело в том, что каждому из нас не раз встречалось и ещё не раз встретится слово 簡単 (кантан) - простой. Вот в нем и виден наш иероглиф 単. Кстати, именно после "рыцарско-татаро-монгольской" интерпретации иероглиф 戦 как-то уверенно закрепляется в памяти и иероглиф 単: 簡単な戈 (кантан-на хоко) - простое копье, 簡単な戦 (кантан-на татакай) - простое сражение.
Иероглиф SEN atatakai Война на сайте Самоучитель Японского Языка (Японский для души)
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
