ИЕРОГЛИФ
"ВЕСНА"
ПРИГРЕЛО СОЛНЫШКО И...
Иероглиф 春 (Весна) многим может показаться сложным и непонятным. Да, в научной среде ведутся еще некоторые баталии по поводу его происхождения, но.... давайте будем проще.
Представим себе картину:
Наступила весна 春. С каждым днем 日 солнышко 日 все больше и больше припекает землю. Гора Фудзи первая ловит на себе лучи солна и прогревается. Снежная шапка начинает парить и над горой поднимаются облака. Вот, кажется, и всё :)
Что же касается чтений, то здесь всё элементарно. Кунное чтение, то есть, то, как переводится слово Весна 春 на японский, Хару - половина девочек в японских анимэ зовут Хару.
А онное чтение, ну, то есть, название иероглифа 春, СЮН (SHUN). Трудно запомнить? Книга "Кандзявые эссе" предлагает перефразировать знаменитую строку Николая Алексеевича Некрасова:
"Идёт-гудёт Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум!"
на такой вот интересный прояпонический вариант :
"Идёт-гудёт Зеленый СЮН, Зеленый СЮН, весенний СЮН!"
Вот теперь, всё :)
Иероглиф SHUN haru Весна на сайте Японский для души а (Самоучитель Японского Языка).
|
|
Copyright
© 2000-2021 Вурдов Александр Морисович |
japlang.ru
|
