КАНДЗИ "СООТВЕТСТВОВАТЬ"

TEKI kanau - СООТВЕТСТВОВАТЬ

Продолжение начатой в прошлый раз темы.

適 - подходящий, соответствующий, пригодный для чего-либо

Знак 適 графически состоит из дороги 辶 и элемента 啇. Дорога - она и есть дорога. Куда хуже дела обстоят с элементом 啇. Он в иероглиф 適, похоже, не вносит никого смыслового оттенка и является фонетиком, то есть китайцами вписан сюда только для того, чтобы дать подсказку, как нужно произносить этот самый иероглиф 適. Соответственно, и в Японии почти все иероглифы, которые имеют в своем составе элемент 啇, имеют, за редким исключением, одно и то же онное чтение "ТЭКИ": 敵 (враг), 摘 (щипать), 滴 (капля), 嫡 (ТЯКУ - законный (по родству, например: супруг, жена и т.д.), 謫 (ТАКУ изгнание, ссылка).

Элемент 啇 похож на что-то основательное, ведь внутри него основа и фундамент, то есть нечто старое 古 (КО фуруй старый), и на этот "старый" фундамент поставлено 立 (РИЦУ тацу - стоять; татэру - ставить) нечто.

Трудно придумать какую-нибудь историю для запоминания, имея перед собой такой странный набор элементов в сочетании со значением иероглифа 適 (соответствовать). Поэтому, если что, можно опереться при его запоминании на происхождение данного иероглифа. Так, по одной из версий, элемент 啇, в котором видится "стоять" и "старый", раньше был сочетанием знаков 帝 (император) и 口 (рот), которые со временем "доисказились" до чего-то непонятного в виде 啇, которое можно воспринять сегодня в виде императора, как хранителя старинных ценностей. Вот уж сразу куча философских типа "восточных мудростей" в голове сами так и рождаются при подобной трактовке иероглифа 適 (соответствовать)

Кому-то бесспорно поможет знание того, что иероглиф 適 предствлял когда-то собой дорогу, императора и речь или вкус императора, но, возможно, видеть в современном иероглифе то, чего там уже нет, в некоторой степени бессмысленно. Поэтому кому-то будет лучше при запоминании данного иероглифа закрепить в памяти его видимые глазом составляющие: дорога 辶 (можно придумать философскую подоплеку ее здесь появления), 立 (стоять, ставить), который не просто стоит, а прямо скажем фундаментально опирается на что-то старое 古 или классическое .

Ну, вот, идея родилась в процессе написания этих строк: на нашем пути 辶 широко расставим ноги 立 (почему широко расставив? а смотрим внимательно на элемент 啇) встал охранник и не пропускает тех, одеяние кого не соответствует 適 старому 古 классическому, проверенному временем, стилю.

適う (канау) - соответствовать, подходить; быть пригодным для чего либо (а не соответствуешь фундаментальным 古 установкам 立, то, как говорил герой известного кинофильма "канай отсюда, а то моргалы выколю, рога поотшибаю, пасть порву ")

Или вот с учетом нашего предыдущего опыта получаем крайне интересное слово, которое каждый надеется получить в ответ на запрос от потенциального работодателя, где он вполне сможет про нас написать, уже как о

適任者 (тэкининся) - подходящей кандидатуре,

Припомним все иероглифы и слова из этого слова:

適 (ТЭКИ канау) - соответствовать, подходить.

任 НИН - должность.

適任 (тэкинин) - служебное соответствие:
тэкинин дэ ару - подходить на долность, обладать нужными данными и компетенцией;
тэкинин но - годный, подходящий;

Ну и заодно упомянем того, кого мы так удачно подсидели по службе:

前任者 (дзэннинся) - предшественник по службе :)

Здесь у нас:

前 (ДЗЭН маэ) - перед:
маэ ни - раньше;
маэ но - прежний.

任 НИН - должность.

者 СЯ моно - некто, человек.

Ну а чтобы еще прочнее закрепить иероглиф 適 , постараемся его элемент 啇 не с путать в будущем с иероглифом 南 (НАН минами юг).

Вот и всё.

19.06.2016

Другие иероглифы

Иероглиф ТЭКИ канау соответствовать на сайте Японский для души (самоучитель японского языка)

Copyright © 2000-2016 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru