ЧАСТИЦА "ДЭ"

СРЕДСТВО ДЕЙСТВИЯ

Сегодня еще одно, довольно близкое, употребление "ДЭ" в качестве указателя на то, чем мы действуем:

カフェですしを箸で食べました
カフェですしをはしでたべました
Ел суси в кафе палочками для еды.

На картинке ряд примеров. То есть, понятно, что мы можем есть с помощью чего-то, резать с помощью чего-то, изготовлять с помощью чего-то и, вообще, делать всё что угодно с помощью чего угодно, и в большинстве случаев за указатель на то, чем мы воспользовались, будет отвечать частица "ДЭ".

Может показаться странным, что ем в кафе (кафэ дэ), ем палочками (хаси дэ) - в чем, спрашивается, прикол? И хотя мы уже обсуждали эту проблему в одном из прошлых пабликов, но, тем не менее, посмотрим на это явление с другой стороны: а разве кафе, по большому счету, не является тем, чем мы тоже (услугами чего) воспользовались для того, чтобы поесть - в этом, наверное, и есть что-то общее между рестораном и ложкой:- и то, и другое - всего лишь инструмент в наших руках для достижения какой-то цели....

Словарик к картинке:

スパゲッチ - макароны.
寿司（すし）- суши.
スープ - суп.
肉（にく） - мясо
を - показательно винительного падежа (кого, что).
フォーク - вилка (от англ. folk).
箸（はし）- палочки для еды.
スプーン - ложка (от англ. spoon).
ナイフ - нож (от англ. knife).
何（なん） - что.
で - указывает на место и средство действия.
食べる（たべる）、食べます （たべます） - есть, кушать.
切る（きる）、切ります（きります） - резать.

 

О Японической песочнице >>>

Как вступить и куда стучаться >>>>

 

С уважением, Александр Вурдов.