ЖАРКО
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
売（賣） バイ、うる
BAI, URU
(продавать)
Статья из книги Сиракава Сидзука 字統 (дзито:)
Скачать картинку в разрешении 1200x967 >>>
Перевод Сергея Арестова
ПЕРЕВОД СТАТЬИ (Сергей Арестов):
売（賣）
音読み：バイ、バ（漢）、メ（呉）、マイ（慣） [1]
訓読み：うる
Иероглиф соединительного типа [2].
Неупрощённая форма имеет вид 賣, его начальная форма состоит из 出 и 買.
По отношению к 買 иероглиф 賣 (売) выражает торговлю [3].
В словаре Шовэнь [4] в разделе 六下 иероглиф толкуется как «доставать товары».
В словаре Юйпянь [5] написано «или же имеет форму 鬻», но это другой иероглиф.
В цзиньвэнь [6] есть иероглиф 贖, но это из-за того, что изначально торговля осуществлялась для искупления вины; и, наверно, указывает на то, что перед тем, как стать полностью экономическим действием, обмен осуществлялся для репараций и искупления грехов.
В главе«помощник главы приказа чинов» [7] книги «Чжоу ли» написано: «чтобы допустить торговлю, делаю посредством чжицзи (контракта) [8]»; также в главе «блюститель рынка» [9] написано: «управляю той торговлей (искуплением)», т.е. торговля находилась под жёстким контролем.
Слово 売買 часто встречалось уже после династии Хань, это не старое слово.
(сёку)
в иероглифах 瀆и 牘, изначально является сокращением 儥,
выражающим искупление.
КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА (СЕРГЕЯ АРЕСТОВА)
1 Кандзи в скобках указывают на тип онного чтения. Всего существует 5 типов: канъон (漢音, ханьское чтение), гоон (呉音, уское чтение), соон (宋音, сунское чтение), тоон (唐音, танское чтение) и канъёон (慣用音, общеупотребительное чтение). Самым распространённым типом является канъон, затем по порядку гоон и канъёон, остальные редки и малочисленны. Онов одного типа может быть несколько.
2 会意(кайи) – один из 6 видов иероглифов.
3 Насколько я понял, 賣в древности мог означать не только продажу, т.к. одно из его старых чтений «кау».
4 Шовэнь цзецзы (說文解字) – первый словарь иероглифов, составленный и упорядоченный по принципу иероглифического «ключа», а также с приведённым анализом строения иероглифического знака. Составил в эпоху династии Хань китайский языковед Сюй Шэнь.
5 Юйпянь (玉篇) – словарь, составленный в 543 году, включал в себя почти 17 тыс. знаков.
6 Цзиньвэнь – отлитые или выгравированные надписи на китайских бронзовых сосудах.
7 Помощник главы приказа чинов (小宰) – должность династии Чжоу.
8 Чжицзи (質劑) – древнекитайские двойные бирки, большая часть называлась чжи (質), а маленькая цзи (劑). Во время торговли передавались от покупателя продавцу в качестве доказательства сделки.
9 Блюститель рынка (司市) –должность династии Чжоу.
А КАК ЭТО ЗАПОМНИТЬ?
Комментарий Александра Вурдова
Основной объём статьи, с одной стороны, труден для понимания, с другой стороны, не очень интересен в плане понимания и запоминания иероглифа 売 (БАЙ уру продавать).
Тем не менее, статья даёт множество открытий. Изначально, при неискушённом знакомстве с иероглифом 売, мы видим в нем составной элемент 士 (СИ самурай, мужчина и так далее). Остальная же (нижняя часть) не является чем-то достаточно понятным и элементарным. Но для запоминания, крайне легко во всём этом увидеть, например, коробейника - уличного русского торговца: мужчина, который на уровне живота держит коробку (лоток) с товаром, из под которого хорошо видны его ноги (коробейник - уличный "ходячий" торговец).
Однако статья, сразу же указывает на "историческую неправильность" такого представления. Прежде всего, удар наносится по самураю: неожиданным является то, что верхняя часть не 士, а просто искажённый со временем знак 出 (СЮЦУ дасу вынимать).
Второй момент, который сюрпризом не является, но всё-таки крайне полезен и интересен: в элементе 買, а з начит и в иероглифе 買 (БАЙ кау покупать), верхняя часть не "глаз" 目 (МОКУ мэ), который подситывает деньги 貝 (БАЙ кай раковина), а сеть.
Получается согласно устаревшей формы 賣 продавать - это вынимать из сети раковины.
Но, похоже, самый неожиданный сюрприз нас ждет еще впереди, когда мы прочитаем заметку об иероглифе 読 (ДОКУ ёму читать), в котором можно замеить отчасти и иероглиф 売 (продавать). Сиракава Сидзука, скорее всего, огорошит нас тем, что "читать" - это вам не "продавать" :)
КАК ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ
1. Следует лишний раз подчеркнуть, что переводы статей книги Сиракава Сидзука выполняют не профессиональные переводчики, не специалисты в области японского языка, а те, кто пытается самостоятельно или на курсах изучатьт японский язык. Поэтому переводы могут иметь определенные недостатки, неточности и даже ошибки. Тем не менее, переводы здесь публикуются в том виде, в котором их передали для публикации наши переводчики. Если кто-то обнаружил какую-то неточность, если кто-то может что-то подправить, пишите - ваши замечания будут учтены и в текст перевода внесены правки и исправления.
2 .Напоминаем, что каждый может поучаствовать в данном проекте и / или выбрать по желанию какой-нибудь "свой" иероглиф для перевода, и / или получить какой-нибудь иероглиф по случайному принципу.
Чтобы обратиться за получением статьи, пишем спросьбой прислать статью на адрес akinomori@gmail.com .
02.08.2016
Список переведенных статей книги Сиракава Сидзука
иероглифы для души этимология школьные ликбез ключи
Этимология японских китайских иероглифов.
Кандзи БАЙ уру продавать. Пытаемся сами разобраться в этимологии происхождении китайских и японских иероглифов с помощью книги Сиракава Сидзука Происхождение иероглифов.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
