Вернуться к менюшке (цветочку) Перейти к списку иероглифовЭТИМОЛОГИЯ ИЕРОГЛИФОВ

иероглифы для души     этимология     школьные     ликбез     ключи

ПЕРЕВОДИМ ВМЕСТЕ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ИЕРОГЛИФОВ

К сожалению, до нашего читателя не доходят многие сокровища "японической" литературы. И если начинающий японист еще как-то решает проблему англоязычной литературы, то книги, написанные на японском языке, остаются для нас "за семью печатями".

Чтобы решить эту проблему мы решили начать новый проект "переведем кто как может хотя бы некоторые статьи этимологического словаря 字統 (дзито:) японского ученого Сиракава Сидзука 白川静".

сиракава сидзука  JITOU

白川静・字統

Для нас этот проект не просто возможность получить информацию из первых рук, но и самим лично добыть эту информацию, попрактиковаться в переводе узкоспециализированной литературы.

Каждый желающий может обратиться и получить оригинал какой-нибудь статьи из книги Сиракава-сан (на свой выбор или на наше усмотрение). На данный момент уже обратилось несколько желающих. И более того, уже получено некоторое количествопереводов, которые постепенно выставляются здесь.

Мы выставляем статьи почти в том виде, в котором получаем от наших переводчиков, взявших на себя смелость сделать перевод этих порой весьма непростых статей.

Обращаем внимание, что от каждого, кто пытается сделать перевод, не требуется такого уж правильного и идеального перевода. Это проба сил для любого, кому это интересно - в конце концов, надо же когда-то приступать к серьезной работе, какой бы уровень владения японским языком ни был.

Поэтому просьба не критиковать, не смеяться, не возмущаться над возможными допущенными ошибками, опечатками, недопонятными или неправильно понятыми моментами. Перевод статей этой книги сложен, поскольку используется нередко специальная терминология, упоминаются древние труды, порой упоминаются устаревшие иероглифы или чтения. В общем, перевод сложный, но надеемся, что перевод каждой статьи будет добавлять в общую копилку какие-то секреты перевода, которым сможет воспользоваться любой переводчик любой другой статьи.

Не судим строго, но если кто-то что-то может добавить или подправить - помогаем.

Отдельно хочется поблагодарить Сергея Константинова, первым сделавшего перевод одной из статей. Сергеем была проделана колоссальная работа первооткрывателя, ведь ему пришлось не только переводить японский письменный текст, но и произвести собственное расследование по поводу упоминаемых в тексте древних книг, авторов, литературных фрагментов. Одним словом, Сергей открыл дорогу тем, кто уже получил свои статьи, но растерялся, столкнувшись с реалиями данной книги и после публикации его переводов стали эффективней работать и другие переводчики.

ГОТОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ:

НЭЦУ  ацуй

Перевод .Сергея Константинова

 

СЯКУ ложка

Перевод Владимира Баранова

 

РЮ: нефрит

Перевод Павла Демьянова

 

БАЙ уру продавать

Перевод Сергея Арестова

 

ДОКУ ёму читать

Перевод Сергея Арестова

 

КА нани Что

Перевод Сергея Арестова

 

АКУ известь

Перевод Сергея Арестова

КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ СТАТЕЙ КНИГИ

Напоминаем, что каждый может поучаствовать в данном проекте и или выбрать по желанию какой-нибудь "свой" иероглиф для перевода, или получить какой-нибудь иероглиф по случайному принципу.

Чтобы обратиться за получением статьи, пишем спросьбой прислать статью на адрес akinomori@gmail.com .

17.07.2016

 

иероглифы для души     этимология     школьные     ликбез     ключи

С уважением, Александр Вурдов.

Этимология японских китайских иероглифов.

Пытаемся сами разобраться в этимологии происхождении китайских и японских иероглифов с помощью книги Сиракава Сидзука Происхождение иероглифов.

Copyright © 2000-2016 Вурдов Александр Морисович

Вверх
ICHI 
  hitotsu 
          один U 
  migi
          правый U 
  ame
          дождь EN иена 
  narui
          круглый OU 
  ou
          король,  монарх ON 
  oto
          звук KA, GE
  shita
          низ KA 
  hi
      огонь KA 
  hana
      цветок BAI 
  kai
          раковина GAKU 
  manabu 
          изучать KI 
  ki
        энергия, дух, атмосфера KU, KYUU 
  kokonotsu
          девять KYUU 
  yasumu
          отдыхать GYOKU 
  tama
          шар, драгоценность KIN 
  kane
          деньги, металл KUU
  sora    небо 
  kara    пустой GETSU, GATSU 
  tsuki
      месяц, луна KEN 
  inu
          собака KEN 
  miru
         смотреть KOU 
  kuchi
          рот KOU
  --
       школа SA 
  hidari
          левый SAN 
  mitsu, mittsu
          три SAN  
  yama
          гора SHI 
  ko
         ребёнок SHI yon
  yotsu, yottsu
        четыре SHI 
  ito
          нить JI 
  ji
      знак JI 
  mimi
         ухо SHICHI 
   nanatsu
          семь SHA 
  kuruma
     машина, колесо SHU 
  te
       рука JUU 
  tou
          десять SHUTSU  
  deru   выходить, выдаваться
  dasu   выставлять JO, NYOU 
  onna
         женщина SHOU
  chiisai
        маленький JOU 
  ue
          верх SHIN
  mori
      лес JIN, NIN 
  hito
         человек SUI 
   mizu
          вода SEI, SHOU 
  tadashii
     правильный SEI, SHOU 
  umu   рождать
   umareru   родиться
   ikiru   жить, быть живым SEI 
  aoi
          синий, голубой SEKI 
  yuube   вечер SEKI 
  ishi
         камень SEKI
  akai
        красный SEN 
  sen
          тысяча SEN
  kawa
      река SEN 
  saki
         кончик, прежде, будущее SOU 
   hayai
          ранний SOU 
  kusa
     трава SOKU 
  ashi   
        нога SON 
  mura
          деревня DAI , TAI 
  ookii
           большо	й DAN, NAN 
  otoko
         мужчина CHIKU
  taku
        бамбук CHUU, JUU 
  naka  середина внутри
  uchi внутри, в течение CHUU
  mushi
      насекомое, червь CHOU 
  machi
         город, район города TEN 
   ame
          небеса, небо DEN 
  ta
     поле DO 
  tsuchi   
        земля NI 
  futatsu
          два NICHI, JITSU
  hi
        день, солнце NYUU 
  iru, hairy   входить
  ireru   вкладывать, вставлять NEN
  toshi
        год HAKU 
  shiroi
         белый HACHI
  yatsu, yattsu
      восемь HYAKU 
  hyaku
         сто BUN 
   bun
          письменность MOKU BOKU 
  ki
     дерево HON 
  hon    книга  
  moto   источник, основа,  корни MEI, MYOU 
  na
         имя MOKU
  me
        глаза RITSU 
  tatsu   стоять
  tateru   ставить ROKU, RIKI
  chikara
        сила RIN 
  hayashi
         лес RIKU
  mitsu, mittsu
      шесть GO 
  itsutsu
         пять