ХОККУШКИ и ХАЙКУШКИ
ХОККУШКИ и ХАЙКУШКИ от Александра ВУРДОВА
Иногда в качестве скептической реакции на умильно-восхищённые мнения наших людей о Японии писал я всякие маленькие заметки - ну, прямо, танчики, хоккушки или хайкушки на русском языке, но в прозе. Девать их было некуда, и тут мысль возникла: а давай я и из них сделаю учебные материалы!
Идея зажгла. Попробовал первый "белый стишочек" перевести на японский, потом из него сделал маленькое хайку, всё снабдил пояснениями и выложил на сайт. И процесс пошёл!
ГЕЙША 芸者
Шёл по улице. Впереди ковыляла гейша в кимоно.
Вижу, ногам в гета тяжело. Стал клеиться.
Подошел издалека. Завел разговор об обуви, о японских традициях.
Говорил много, проявил сильный интеллект.
Японка иногда дико на меня косила взгляд, но молчала.
Предложил взять за ручку или хотя бы понести ее сумочку.
В результате получил сумкой по голове и дикий громкий крик и ругань.
Оказалась китайской туристкой.
Не повезло, ведь уже почти сходилось и все было почти намази.
МЕЧТА о МЕЧЕ 刀の夢
Мечтал купить самурайский меч.
Долго мечтал.
Пока мечтал, наметил место на стене, где он будет висеть.
Выделил место для подставок, на которых он будет стоять.
Долго думал. Долго мечтал. Долго воображал.
Купил-таки... кухонный нож, большой, классный, блестючий.
Он несоизмеримо нужнее, да и меньше места занимает.
Новые хайкушки и хоккушки на подходе - их много :)
.
Хоккушки (ну, типа, хокку, но только в прозе и с долей юморной иронии) от Александра Вурдова.
|
|
Copyright
© 2000–2025 Вурдов Александр Морисович |
japlang.ru |
