УРОКИ НА ЯПОНСКИХ.УЛИЦАХ

сакура-парк     гидрант     шлакбаум

УРОК ЯПОНСКОГО В САКУРА-ПАРКЕ 桜の園

ЧАСТЬ 1 ЧАСТЬ 2

Всем известно, что Токио 東京 (То:кё:) – столица Японии 日本 (Нихон). Также не секрет, что японцы 日本人 (нихондзин) обожают природу, которой не так уж и много как в самой Японии, так и в самом Токио. В этой пирамиде любви самое верхнее положение занимает сакура 桜.

Каждую весну 春(хару) японцы считают дни в ожидании цветения сакуры. В тот короткий период, когда наступает этот долгожданный день, толпы горожан, прихватив с собой закуску 弁当 (бэнто:) идут в ближайший парк 公園 (ко:эн), чтобы совершить любование сакурой 桜見(сакурами).

Уподобившись японцам, последуем за ними в какой-нибудь из парков, например в 小金井公園 (коганэико:эн), что находится в районе 小金井市 (коганэиси). Парк этот по российским меркам небольшой: всего лишь 2 километра в длину, да от двухсот до пятисот метров в ширину. Парк маленький, но в нем есть всё, что нужно среднестатистическому японцу для отдыха. Для нас же этот парк примечателен тем, что в нем имеется небольшой сакура-сад, куда мы и направимся для совершения 桜見.

Сад занимает левую (согласно схеме) оконечность парка. Любой, кто входит в парк с его западного входа 西口 (нисигути), как раз попадает в сад сакур桜の園 (сакура но соно). Но мы сюда, на самом деле, пришли не сакурой полюбоваться (хотя это зрелище стоит того, чтобы хотя бы только ради него посетить Японию), а попрактиковаться в японском языке. На северной оконечности 桜の園 имеется небольшая детская площадка, под названием　なかよし広場(накаёси хироба). Здесь нас ожидает цель нашего визита – большой плакат, знакомящий посетителей с правилами поведения в детском парке. Изучим его.

Внимание: рисунки продублированы обычным японским письмом, а также латиницей и снабжены переводом. Кроме того, с каждого иероглифа ведет ссылка на расшифровку данного иероглифа в подготовленном специальным образом словарике внизу страницы.

    桜の園　なかよし広場

この広場は、幼児向けのものです。 仲良く遊びましょう。

付き添いの方は、危険のないように、 十分注意して下さい。

子供達が安全に遊べるよう下記の 事項をお守り下さい。

Эта площадка предназначена для детей
(Эта площадка – площадка, предназначенная для детей)

Дружно поиграем. Сопровождающие лица, во избежание (чтобы) не было риска,
будьте достаточно осторожны (внимательны).

Чтобы дети играли в безопасности, соблюдайте
нижеследующие пункты.

7 – 桜;
6 –  園;
3 –  広; 場; 下;
2 –  日; 本; 公; 見; 小; 金;
井; 遊;
1 – 東; 京; 人; 春; 弁; 当;
市; 西; 口; 幼; 児; 向; 仲;
良; 付; 添; 方; 危; 険; 十;
分;  注;意; 子; 供; 達; 安;
全; 記; 事;項; 守.

桜	O:	sakura	Сакура	4+6	75 木 Дерево
園	EN	Sono	Сад	2+3	9 人 イ Человек
	公園 (Ко:эн = КО:_общественный + ЭН_соно_сад) – парк.
東	TO:	higashi	Восток	4+4	75 木 Дерево
	東京 (то:кё: = ТО:_хигаси_восток + КЁ_мияко_столица) - Токио.
京	KYOU	miyako	Столица	2+6	8 亠 крышка
	東京 (то:кё: = ТО:_хигаси_восток + КЁ_мияко_столица) - Токио.
日	NICHI, JITSU	Hi	День, солнце	4+0	72 日 Солнце
	日本 (Нихон = НИТИ_хи_солнце + ХОН_мото_источник) – Япония. 日本人 (Нихондзин = НИХОН _Япония + НИН/ДЗИН_хито_человек) – японец, японка, японцы.
本	HON (начало)	Hon / moto	Начало / источник	4+1	75 木 Дерево
	日本 (Нихон = НИТИ_хи_солнце + ХОН_мото_источник) – Япония.
人	NIN, JIN	Hito	Человек	2+0	9 人 イ Человек
	日本人 (Нихондзин = НИХОН _Япония + НИН/ДЗИН_хито_человек) – японец, японка, японцы.
春	SHUN	haru	Весна	4+5	72 日 Солнце
弁	BEN		Различать, платить, излагать, диалект	3+2	55 廾 Двадцать
	弁当 (бэнто: = БЭН + ТО:_атару_попадать) - еда в дорогу.
当	TO:	Ataru	Попадать, оказываться правильным	3+3	42 小 Малень- кий
	弁当 (бэнто: = БЭН + ТО:_атару_попадать) - еда в дорогу.
公	KO:		Публичный, общественный	2+2	8 亠 крышка
	公園 (Ко:эн = КО:_общественный + ЭН_соно_сад) – парк.
見	KEN	Miru	Видеть, смотреть	7+0	147 見 Видеть
	見る (Миру) – видеть, смотреть.
小	SHO:	chiisai	Маленький	3+0	42 小 Малень- кий
	Ко - в качестве преффикса уменьшительности.
金	KIN	Kin	Золото	8+0	167 金 Деньги
	お金 (Оканэ) – деньги.
井	SEI, SHO:	i	колодец	2+2	7 二 Два
	井戸 (идо = СЭЙ_и_колодец + КО_то_дверь) = колодец.
市	SHI	ichi	Рынок, базар	2+2	50 巾 Материя
	都市 (тоси = ТО_мияко_столица + СИ_ити_базар) - крупный город.
西	ZAI	nishi	Запад	6+0	146 西 Запад
口	KO:	kuchi	рот	3+0	30 口 Рот
広	KO:	hiroi	Широкий, просторный	3+2	53 广 Покры- вало
	広場 (Хироба = КО:_хирой_широкий + ДЗЁ:_ба_место)  – площадь.
場	JO:	ba	Место	3+9	32 土 Земля
	場所 (Басё = ДЗЁ:_ба_ место + СЁ_токоро_место) – место.
幼	YO:	osanai	Младенческий, детский, незрелый	3+2	52 幺 Короткая нить
	幼児 (ё:дзи = Ё:_осанай_детский + ДЗИ_ко_ребенок) - дитя.
児	ДЗИ	ко	ребенок, дитя	2+5	10 儿 Ножки
	児童 (дзидо: = ДЗИ_ко_ребенок + ДО:_варава_дитя, ребенок) - ребенок.
向	KO:	muko:	Тот, та сторона	3+3	30 口 Рот
	向ける (мукэру) - направлять, обращать, поворачивать (в какую-либо сторону), предназначать (для). 方向 (Хо:ко: = ХО:_сторона, направление + КО:_муко:_та сторона) – направление, курс.
仲	CHU:	naka	взаимоотношения, посредничество	2+4	9 人 イ Человек
	仲良し (накаёси = ТЮ:_нака_взаимоотношения + РЁ:_ий_хорощий) - близость (между кем-то).
良	RYO:	yoi, ii	Хороший	6+1	138 艮 Хороший
	仲良しの (накаёси-но) - близкий, интимный.
遊	YU:	asobu	Играть, развлекаться	3+9	162 Дорога
付	FU	tsukeru	Прикреплять, приставлять, добавлять	2+3	9 人 イ Человек
	口付け (кутидзукэ = КО:_кути_рот + ФУ_цукэру_ присоединять) - поцелуй. 付き添い (цукисои = ФУ_цуку_прикреплять + ТЭН_соу_сопровождать) - сопровождающий.
添	TEN	sou	сопровождать, следовать (за)	3+8	85 氵 水 Вода
	付き添い (цукисои = ФУ_цуку_прикреплять + ТЭН_соу_сопровождать) - сопровождающий.
方	HO:	kata	Направление, человек (вежл.)	4+0	70 方 Сторона
	方向 (Хо:ко: = ХО:_сторона, направление + КО:_муко:_та сторона) – направление, курс.
危	KI	abunai	Опасный, рискованный, ненадежный	2+4	26 Печать
	危険 (кикэн = КИ_абунай_опасный + КЭН_кэвасий_крутой) - опасность, риск.
険	KEN	kewashii	Крутой, обрывистый	3+8	170 阝 阜 Деревня
	危険 (кикэн = КИ_абунай_опасный + КЭН_кэвасий_крутой) - опасность, риск.
十	JUU	too	Десять	2+0	24 十 Десять
	十分に (дзю:бун-ни = ДЗЮ:_то:_десять + БУН_часть + ни) - достаточно.
分	BUN, FUN	Wakaru / wakeru	Понимать / разделять	2+2	18 刀 Меч
	十分に (дзю:бун-ни = ДЗЮ:_то:_десять + БУН_часть + ни) - достаточно.
注	CHUU	sosogu	Лить, поливать, впадать (о реке)	3+5	85 氵 水 Вода
	注意 (тю:и = ТЮ:_соредоточение + И_смысл, мысли) - внимание, осторожность.
意	I	-	Смысл, значение, мысли, намерение	4+3	61 心 Сердце
	注意 (тю:и = ТЮ:_соредоточение + И_смысл, мысли) - внимание, осторожность.
下	KA, GE	shita	Низ	1+2	1 一 Один
	下 (Сита) - низ. 下さる (Кудасару) - давать (веж. о 2 и 3 лице). 下記の (каки-но = КА_сита_низ + КИ_сирусу_записывать + но) - нижеследующий, нижеупомянутый, нижеизложенный.
子	SHI	ko	Ребенок	3+0	39 子 Ребенок
	子供 (Кодомо = СИ_ко_ребенок + КЁ:_домо_мн. число) – ребенок, дети.
供	KYO:	sonaeru	Приносить в жертву, посвящать	2+6	9 人 イ Человек
	В качестве суффикса множественного числа - домо: 子供 (Кодомо = СИ_ко_ребенок + КЁ:_домо_мн. число) – ребенок, дети.
達	TATSU	tassuru	Достигать	2+2	162 Дорога
	Кроме того, 達 часто играет роль показателя множественного числа: 子供達 (Кодомотати = кодомо_ребенок + тати+множ.число) - дети.
安	AN	yasui	Дешевый, спокойный, мирный	3+3	40 宀 Крыша
	安全 (андзэн = АН_ясуй_спокойный, дешевый + ДЗЭН_маттаку_абсолютно) - безопасность.
全	ZEN	mattaku	Абсолютно, совершенно	2+4	11 入 Входить
	安全 (андзэн = АН_ясуй_спокойный, дешевый + ДЗЭН_маттаку_абсолютно) - безопасность.
記	KI	shirusu	записывать, делать пометки	7+3	149 言 Говорить
	下記の (каки-но = КА_сита_низ + КИ_сирусу_записывать + но) - нижеследующий, нижеупомянутый, нижеизложенный.
事	JI, ZU	koto	Дело, факт	1+7	6 Колючка
	仕事 (Сигото = СИ_цукаэру_служить + ДЗИ_ кото _дело) – работа. 大事な (Дайдзи-на = ДАЙ_оокий_большой + ДЗИ_ кото _дело) - важный, нужный.
項	KO:	ko:	параграф, пункт	9+3	181 頁 Большая раковина
	項目 (ко:моку = КО:_ко:_параграф + МОКУ_мэ_глаза) - параграф, пункт. 事項 (дзико: = ДЗИ_кото_дело + КО:_ко:_параграф) - дело, пункт, статья.
守	SHU	mamoru	соблюдать, охранять	3+3	40 宀 Крыша
	守る (мамору) - соблюдать, придерживаться, охранять, защищать. 守り (мори) - уход за детьми, няня.

2004

  сакура-парк     гидрант     шлакбаум

Урок японского языка в Сакура-парке.

Пытаемся учить японский язык и япоснкие иероглифа в токийском парке среди цветущих сакур.

Copyright © 2000-2016 Вурдов Александр Морисович

www.japlang.ru