УРОКИ НА ЯПОНСКИХ.УЛИЦАХ
сакура-парк гидрант шлакбаум
"ПОДОЖДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА"
На шлагбауме надпись:
しばらくお待ちください — подождите, пожалуйста.
СЛОВА И ГРАММАТИКА
Сибараку — некоторое время, недолго, немного.
Мацу — ждать.
О-мати-кудасай (2-я основа глагола + кудасай) — подождите, пожалуйста (вежливое обращение).
ИЕРОГЛИФЫ
待 ----------------
Код для запоминания иероглифа 待: слева ключ "Идти", справа 寺 "буддийский храм" (ДЗИ_тэра) — ходить вокруг храма и ждать божественного просвещения или манны небесной...
待つ (мацу) — ждать.
в сочетании с другими иероглифами читается как Т АЙ
招待 (сё:тай) — ожидания (СЁ:_манэку_приглашать + ТАЙ_мацу_ждать)
Особое примечание: 持 или 待 ?
Важно не спутать: иероглиф 待 (ТАЙ_мацу_ждать) созвучен и внешне похож на иероглиф 持 (ДЗИ_моцу_иметь).
Ключи для разграничения и запоминания: долго в храм ходил ждал (待), мАялся (мАцу) и дождался, получил, заимел, теперь он заслужил право получить на руки, право иметь (мОцу), он мОжет иметь и держать в руках 持 (рука + храм).
Данная статья результат сотрудничества двух авторов:
Глеба Колобова (автора проекта "Учисан")
Александра Вурдова (автора данного сайта и проекта "Японский для души")
Статья подготовлена с учетом методики, разработанной для Самообучающих текстов.
2014
сакура-парк гидрант шлакбаум
Урок японского языка на японских улицах.
Пытаемся учить японский язык и японские иероглифа на улицах японских городов.
|
|
Copyright
© 2000-2016 Вурдов Александр Морисович |
