Вернуться к менюшке (цветочку) Перейти к списку диалогов ДИАЛОГ 7

ДИАЛОГИ в ПЕРЕПИСКЕ

ПИСЬМО СЕДЬМОЕ (ИЗВИНИТЕ, НО Я НЕ ПОНЯЛ)

Помним: при наведении мышки на любой из иероглифов (но не на знаки азбуки) должна будет появиться табличка с информацией по данному иероглифу, а при нажатии на слове вы попадете в микрословарик.

1. Японское письмо

2. Перевод

Здравствуйте, Акэми.
У меня все нормально. Спасибо.
Я преподаю компьютерные науки.
Думаю, что разница во времени
между Токио и Москвой - 6 часов.
Извините, пожалуйста, но я не понял,
что такое "ПАСОКОН".
Компьютер? Подскажите, пожалуйста.
Акэми, что ваш брат делал в России?
До свидания.

4. Кириллица

Коннитива, Акэми сан.
Гэнки дэс.
До:моаригато:.
Ватаси ва компю:та: кагаку о осиэтэимас.
Мосукува то То:кё: но дзиса ва
року дзикан да то омоимас.
Сумимасэн га,
пасокон ва нан дэс ка вакаримасэн дэсита.
Компью:та: дэс ка.
Осиэтэ кудасай.
Акэми са но ото:то сан ва Росиа дэ
нани о симасита ка.
Саё:нара.

3. Латиница

Konnichiwa, Akemisan.
Genki desu.
Do:moarigato:.
Watashi wa kompyu:ta: kagaku o oshieteimasu.
Mosukuwa to To:kyo: no jisa wa roku jikan da to omoimasu.
Sumimasen ga, pasokon wa nan desu ka wakarimasendeshita.
Kompyu:ta: desu ka.
Oshiete kudasai.
Akemisan no oto:tosan wa Roshia de nani o shimashita ka.
Sayo:nara.

наверх  ГЭНКИ ДЭС
Ответ на вопрос-приветствие "О ГЭНКИ ДЭС КА" (см. предыдущий урок). Означает: здоров, всё нормально.
наверх КОМПЬЮ:ТА: КАГАКУ
Компьютерные науки. "КОМПЬЮ:ТА:" - заимствованное слово, поэтому пишется катаканой.
наверх  ОСИЭТЭИМАС
Осиэтэимас = осиэтэ (деепричастие от "осиэру") + имас (иру).
наверх  МОСУКУВА ТО ТО:КЁ: НО ДЗИСА
Разница во времени между Москвой и Токио (см. предыдущий урок).
наверх РОКУ ДЗИКАН
Шесть часов. Просто "ДЗИ" обозначает конкретное время (скажем, 6 часов вечера или утра), а "ДЗИКАН" обозначает именно час, как промежуток времени.
наверх  ДА
Просторечная форма глагола "ДЭС".
наверх  ОМОИМАС.
Думаю (просторечная форма - ОМОУ).
наверх  ТО ОМОИМАС
Думаю, что...
наверх  СУМИМАСЭН ГА,..
Извините, пожалуйста, но...
наверх НАН ДЭС КА
Что? Что такое?
наверх  ВВАКАРИМАСЭН ДЭСИТА
Не понял. "ВАКАРИМАС (вакару)" - понимаю, буду понимать, "ВАКАРИМАСЭН" - не понимаю, "ВАКАРИМАСЭН ДЭСИТА" - не понял.
наверх  ОСИЭТЭ КУДАСАЙ
Дословно получается "НАУЧИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА". Так обращаются всегда, когда чего-нибудь спрашивают. Именно научите, а не покажите, скажите и так далее.
наверх  РОСИА ДЭ
В России. Здесь "ДЭ", в отличие от "НИ", указывает не на место нахождения, а место, в котором происходит некоторое действие.
наверх СИМАСИТА КА
Делал. "СИМАС (СУРУ)" - делаю, буду делать, "СИМАСИТА" - делал,"СИМАСИТА КА" - делал?

 

Здравствуйте, Акэми.
У меня все нормально. Спасибо.
Я преподаю компьютерные науки.
Думаю, что разница во времени
между Токио и Москвой - 6 часов.
Извините, пожалуйста, но я не понял,
что такое "ПАСОКОН".
Компьютер? Подскажите, пожалуйста.
Акэми, что ваш брат делал в России?
До свидания.

 

<<< Предыдущий диалог список диалогов

 

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович
japlang.ru