Вернуться к менюшке (цветочку) Перейти к списку диалогов ДИАЛОГ 6

ДИАЛОГИ в ПЕРЕПИСКЕ

ПИСЬМО ШЕСТОЕ (ЗДЕСЬ ИДЁТ ДОЖДЬ)

Помним: при наведении мышки на любой из иероглифов (но не на знаки азбуки) должна будет появиться табличка с информацией по данному иероглифу, а при нажатии на слове вы попадете в микрословарик.

1. Японское письмо

letter_6

2. Перевод

Здравствуйте, Александр!
Как ваше здоровье?
В Японии сегодня дождь.
Температура здесь 15 градусов..
Там (у вас) сколько?.
Так как младший брат жил в Москве 2 года, я тоже один раз приезжала в гости.
Я работаю в компании оператором на компьютере..
Александр, что вы преподаете?
Акеми.
P.S. В Японии сейчас 5 часов. Разница во времени в в том месте, где Александр проживаете, и Токио, сколько часов?

4. Кириллица

Арэкусандору сан, коннитива!
Огэнки дэс ка.
Нихон ва кё: амэ дэс.
Котира но кион ва дзю: го до дэс.
Сотира но ва доно гурай дэс ка.
Ото:то га Мосукува ни нинэнкан
сундэита нодэ ватаси мо итидо асобини
итта кото га аримас.
Ватаси ва кайся дэ хатарайтэ
пасокон но опера:та: дэс.
Арэкусандору ва нани о осиэтэимаска.
Акэми.
P.S.Нихон ва има го дзи дэс. То:кё: то Алекусандору сан но сундэиру токоро но дзиса ва нандзикан дэс ка.

3. Хэпбэрновская латиница

Arekusandorusan, konnitiwa!
Ogenki desu ka.
Nihon wa kyo: ame desu.
Kochira no kion wa ju: go do desu.
Sochira no wa dono gurai desu ka.
Oto:to ga Mosuku wa ni ninenkan
sundeita node watashi mo ichido asobini
itta koto ga arimasu.
Watashi ha kaisha de hataraite
pasokon no opera:ta: desu.
Arekusandorusan wa nani o osieteimasuka.
Akemi.
P.S.Nihon wa ima go ji desu. To:kyo: Arekusandorusan no sundeiru tokoro no jisa wa
nanjikan desu ka.

наверх ГЭНКИ
Здоровье.
наверх О-ГЭНКИ ДЭС КА
Как здоровье? Как поживаете?
наверх   НИХОН
Япония. Также может произноситься как "НИППОН".
наверх   КЁ:
Сегодня.
наверх   АМЭ
Дождь.
наверх   КОТИРА
Здесь. Мене вежливый аналог (более просторечный и неформальный) - "КОКО".
наверх   КИОН
Температура воздуха.
наверх   ДЗЮ: ГО
Пятнадцать.
наверх   ДО
Градусов. На самом деле это значительно шире, чем градусы. Это также и разы, и так далее и тому подобное.
наверх   СОТИРА
Там. Мене вежливый аналог - "СОКО".
наверх   СОТИРА НО
Теоретически должно быть "СОТИРА НО КИОН". Но, поскольку "КИОН" уже недавно использовался, а посему и так ясно о чем идет речь, то его просто опускают. Все-таки, японцы редкие выдумщики на то, чтобы не произносить лишнего.
наверх   ДОНО ГУРАЙ
Сколько приблизительно. Можно было заменить на "НАН ДО ГУРАЙ".
наверх   ОТО:ТО
Младший брат. Чем хорош именно младшиий брат среди других "японских" родственников, так это то, что он не меняется в зависимости от того твой он или чей-то.
наверх   МОСУКУВА
"У" редуцируется и... получается настоящая Москва..
наверх   МОСУКУВА НИ
В Москве. В данном случае "НИ" падежный суффикс, указывающий на место пребывания. Есть ещё один аналогичный суффикс "ДЭ". Он тоже говорит о месте, но уже не пребывания, действия.
наверх   СУНДЭИТА
Весьма привычная вам уже форма - деепричастие и глагол существования "ИМАС". Только несколько непривычных особенностей: здесь не "ИМАС", или если бы в прошедшем времени, то "ИМАСИТА", а здесь использована просторечная форма глагола в прошедшем времени "ИТА".
наверх   НОДЭ
Так как.
наверх   ВАТАСИ МО
Я тоже.
наверх   ИТИ ДО
Один раз. Чуть выше мы уже видели "ДО" в роли радусов.
наверх   АСОБИ НИ ИТТА
Ездила в гости. Довольно хитрое грамматическое образование. Асобу - играть, веселиться. Асоби ни ику - ездить в гости. Асоби ни итта - съездил(а) в гости.
наверх   КОТО ГА АРИМАС
Довелось (имеется факт, что (ездила в гости в Москву)).
наверх   КАЙСЯ
Компания.
наверх   ХАТАРАЙТЭ
Работать (глагол ХАТАРАКУ). Здесь деепричастная форма от ХАТАРАКУ, так происходит соединение двух зависисящих по смыслу и логике предложений.
наверх   ПАСОКОН НО ОПЭРА-ТА-
PC КОМ(пьютерный) оператор.
наверх   НАНИ
Что. Уже упоминалось, что "ЧТО" может быть "НАНИ", а может быть и "НАН". Не трудно самим вывести правило из примеров: "Нани о...", "Нан дэс..".
наверх   ОСИЭТЭИМАС
От "Осиэру" - обучать. Деепричастие + быть = обучает (в данный момент времени).
наверх   ТО:КЁ:
Токио.
наверх   ТО
И
наверх   СУНДЭИРУ
Деепричастие от "СУМУ" (жить) плюс "ИРУ" (глагол существования") - живет (в данный момент времени).
наверх   ТОКОРО
Место.
наверх   АРЭКУСАНДОРУ НО СУНДЭИРУ ТОКОРО
Место, где живет Александр. Обратите внимание, что здесь есть придаточное предложение (где живет Александр). В данном случае вместо именительно-падежного суффикса можно использовать частицу "НО".
наверх   ДЗИСА
Разница во времени.
наверх   ДЗИКАН
Час.

Здравствуйте, Александр!
Как ваше здоровье?
В Японии сегодня дождь.
Температура здесь 15 градусов..
Там (у вас) сколько?.
Так как младший брат жил в Москве 2 года, я тоже один раз приезжала в гости.
Я работаю в компании оператором на компьютере..
Александр, что вы преподаете?
Акеми.
P.S. В Японии сейчас 5 часов. Разница во времени в в том месте, где Александр проживаете, и Токио, сколько часов?

<<< Предыдущий диалог список диалогов

 

Copyright © 2000-2015 Вурдов Александр Морисович
japlang.ru